分享上海音響設(shè)備傳譯的一些經(jīng)驗

從軒悅這家公司租來了一套不錯的音響，價格也比較合理，甚至還能聘請到資深的同聲傳譯人員，怎能不讓人滿意?可見，軒悅這家廣州音響租賃公司的確名副其實，在業(yè)界好評不斷啊。據(jù)說，他們經(jīng)常會分享一些同聲傳譯的經(jīng)驗，請大家認(rèn)真往下看：

　　(1)口譯廂里的headphone極為敏感，因此，在會議開始之前，上海音響租賃公司的譯員會事先確認(rèn)mic是否關(guān)閉。這么做的原因在于，一方面不會給聽眾造成一些不必要的噪音，另一方面可以避免被聽眾聽到一些沒必要聽到的話。如今，同聲傳譯人員的工作壓力也不小，且有部分發(fā)言人的口音較重，難以會有些抱怨。因此，千萬要注意mic有沒有關(guān)閉，別把這些情緒流露出來。

　　(2)headphone敏感度還體現(xiàn)在另外一種情況中，比如輕輕地翻頁聲音，都有可能透過mic傳入聽者耳朵，而上海音響租賃來的機(jī)器又比較好，可能聽者那邊傳來的是恐怖雷聲，甚至還能聽到譯者的呼吸聲?；蛘弋?dāng)翻譯人員緊張地抓住話筒時，也會從租賃來的音響中發(fā)出。倘若是翻頁，可以用音響上的cough button。如果是女譯員，則要避免戴大的耳環(huán)，以防碰到耳麥發(fā)出聲響?？傊?，大家要盡量避免上述情況的發(fā)生。

　　(3)在大型會議中，也會因為發(fā)言人忘記打開floor上的mic，導(dǎo)致booth里的譯員接收不到原音。如果你遇到這類情況，可以直接說“could anyone please tell the speaker to turn on the mic' or simply ' mic , please”，而不應(yīng)該這樣說“i can't hear anything”。上海音響租賃譯員的這一番解釋，會讓聽者誤以為是自己這邊出了問題。針對這種現(xiàn)場，保持禮貌的同時，還要用更加專業(yè)的態(tài)度去處理，注意語氣。

　　大家不必?fù)?dān)心，深圳音響租賃公司不僅會提供質(zhì)量較好的設(shè)備，也會培養(yǎng)傳譯人員的危機(jī)處理能力，為大型會議做好萬全的準(zhǔn)備工作，讓會議得以順利召開，并得到與會人員的一致好評。

上一篇

選擇北京音響租賃公司，我們應(yīng)該看重什么呢？

下一篇

燈光音響設(shè)備介紹之——上海音響設(shè)備的譯員機(jī)簡介