同聲傳譯知多少？北京同傳設(shè)備租賃告訴你

隨著每年“兩會(huì)”的召開，大家的目光不僅會(huì)集中于“兩會(huì)”的內(nèi)容，還會(huì)關(guān)注同聲傳譯的翻譯員，那么作為一名專業(yè)的同聲傳譯者該具備怎樣的素養(yǎng)呢?北京同傳設(shè)備租賃公司將給大家分享同聲傳譯的一些小知識(shí)。

同聲傳譯的含義是翻譯員通過專業(yè)的同聲傳譯設(shè)備，在同傳室利用耳機(jī)一邊聽發(fā)言人的講話，一邊同步翻譯給與會(huì)人員，通過這種形式，即使雙方語言不通也能正常交流。一般來說，除了翻譯者的素質(zhì)，同聲傳譯設(shè)備的質(zhì)量同樣影響會(huì)議的正常進(jìn)行，因此，北京同傳設(shè)備租賃公司建議大家選擇高品質(zhì)的同傳設(shè)備進(jìn)行同聲傳譯。那么同聲傳譯對(duì)翻譯者有哪些要求呢?

作為口譯中最高級(jí)別的同聲傳譯要求翻譯者不僅有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)、思維敏捷，還對(duì)身體素質(zhì)有較高的要求。一方面翻譯者漢語和外語的水平都要高，這是同聲傳譯的基本要求;另一方面，翻譯者的口譯技能也要過硬，這就要譯者具備豐富的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

另外，同聲傳譯現(xiàn)場是多變，這就要求翻譯者必須反應(yīng)敏捷、思維清晰、應(yīng)變能力強(qiáng)。所以北京同傳設(shè)備租賃公司建議翻譯者在進(jìn)行同聲傳譯之前，不僅要多加練習(xí)基本功，還要檢查同聲傳譯設(shè)備的好壞，以免在翻譯過程中因?yàn)樵O(shè)備的質(zhì)量而影響發(fā)揮。

由于翻譯者要接觸不同類型的會(huì)議內(nèi)容，這就需要譯者了解不同的知識(shí)。此外，從事同聲傳譯需要翻譯者精神的高度集中，體能消耗很大，所以翻譯者的身體素質(zhì)也很重要。

了解完同聲傳譯工作者的基本要求后，北京同傳設(shè)備租賃公司講給大家介紹同聲傳譯設(shè)備的基礎(chǔ)知識(shí)。這種設(shè)備一般有4通道、8通道、16通道、32通道，每一個(gè)通道可以傳輸不同的語言，滿足不同國家的需求，方便與會(huì)人員使用。完整的一套同傳設(shè)備由譯員器、同傳主機(jī)、紅外輻射板、紅外發(fā)射主機(jī)翻譯間、接收機(jī)及耳機(jī)等組成。

因此，在租賃同傳設(shè)備時(shí)，租賃者必須仔細(xì)檢查同傳設(shè)備是否完整，音效是否正常，這樣就能避免會(huì)議因?yàn)樵O(shè)備的原因不能順利進(jìn)行。

總而言之，同聲傳譯主要由翻譯者和同傳設(shè)備組成，一個(gè)專業(yè)的翻譯者很重要，選擇高質(zhì)量的同傳設(shè)備也很重要。因此，北京同傳設(shè)備租賃公司建議大家在正規(guī)的同聲傳譯租賃公司尋找適合的設(shè)備。

上一篇

投影機(jī)保養(yǎng)秘訣，你學(xué)會(huì)幾個(gè)？

下一篇

同傳租賃要注意什么？用戶需要了解多少專業(yè)知識(shí)呢？