盤點(diǎn)軒悅各式各樣的同傳服務(wù)

　同傳服務(wù)，即同聲傳譯服務(wù)，是一種演講者在發(fā)言，同聲傳譯人員同步翻譯的方式。這種方式不同于旁邊站著個翻譯人員，同聲口譯人員需要坐在一個狹小、隔音的翻譯室內(nèi)，而通過一整套的專業(yè)同聲設(shè)備，將聽到的內(nèi)容迅速、準(zhǔn)確地口譯給另一個聲道的與會人員。這樣的方式，自然可以提高會議的工作效率，節(jié)省與會人員的時間，當(dāng)今絕大多數(shù)的國際會議都是采用這種方式。那么，同傳服務(wù)涉及哪些內(nèi)容?有什么作用?有哪些同傳設(shè)備租賃方式?下列軒悅視聽設(shè)備有限公司為您詳細(xì)解答。

　　同傳服務(wù)，是由特定的專業(yè)同聲設(shè)備公司提供的同聲傳譯人員同步翻譯的服務(wù)。這種服務(wù)對同聲傳譯員和同聲傳譯設(shè)備的要求很高，因此大家要選擇有能力、高水準(zhǔn)、服務(wù)質(zhì)量高的同傳服務(wù)公司。

　　通常，同傳服務(wù)有幾種同步翻譯的方式。第一種是常規(guī)同傳服務(wù)，即在整個國際會議中，同聲傳譯人員本身沒有事先準(zhǔn)備稿件，而是通過耳機(jī)接收聲音、腦?？焖俜磻?yīng)的方式快速口譯出來，這種方式對同聲傳譯人員的素質(zhì)是最高的，他們往往要有扎實(shí)的語言能力、專業(yè)知識，快速的反應(yīng)能力、應(yīng)對能力，較強(qiáng)的抗壓能力等等。

　　第二種是視譯，這種方式是講話者事先明確好談話的內(nèi)容，而同傳服務(wù)翻譯人員拿著講話者的書面講話稿，邊聽講，邊看稿，邊口譯，難度相對于第一種大大降低了。

　　第三種是耳語傳譯，它不需要用到同傳服務(wù)設(shè)備，就像大家在電視上看到的那樣，明星旁邊站著個翻譯人員，在耳邊跟談話人員進(jìn)行傳譯，這種方式由于耗時大，不方便，容易打斷談話者的思路，不利于會議的流暢進(jìn)行，因此并不適用于國家會議、研討會、座談會等。

　　第四種是同聲傳讀，即同傳服務(wù)翻譯人員事先拿到書面的譯文，邊聽講話者念著稿件，邊讀出相應(yīng)的譯文。雖然這種方式簡單，但是同聲傳譯人員還是要注意在讀譯文時增減一些內(nèi)容，也要注意講話者脫稿，對一些北京同傳設(shè)備租賃內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充、擴(kuò)展等。

　　上述的四種方式都比較常見，如果大家有什么需要的話，請咨詢軒悅視聽設(shè)備有限公司，我們能夠?yàn)槟峁﹥?yōu)質(zhì)、專業(yè)的同傳服務(wù)!

上一篇

淺談廣州同傳設(shè)備租賃公司的選擇需要考慮的因素

下一篇

使用廣州同傳設(shè)備后期需要做好的基本保養(yǎng)措施